De la présentation de soi à l’interaction avec l’autre
Le rôle des représentations dans des rencontres interculturelles plurilingues
Ce document sera publié en ligne en texte intégral en juin 2009.
Résumé
Dans ce texte, nous analysons la dynamique des images des langues et des cultures des participants à une session de formation de la plateforme Galanet, dans deux situations de communication différentes : les textes des profils individuels produits au début de la session ; les clavardages qui ont lieu tout au long du travail. Cette analyse, qui prend appui sur un cadre méthodologique de type constructiviste, nous a permis de décrire les « représentations de référence » ou de « départ » des sujets, ainsi que de comprendre pourquoi et comment celles-ci se manifestent dans l’interaction, tout en devenant des « représentations en usage » dont la fonction primordiale est la construction et le soutien d’une communauté de pratique et d’apprentissage de l’intercompréhension romanophone.
Abstract
In this text we analyse the dynamics of images of languages and cultures of participants in a training session on the Galanet platform, within two different communicative situations: the individual profiles introduced at the beginning of the session and the chat sessions. This analysis, which is supported by a constructivist methodological framework, allowed us both to describe the subjects’ « perceptions of reference » and to understand why and how those perceptions emerge from interaction and become « perceptions in use ». We further understood that the main functions of these « perceptions in use » are constructing and fostering community practice and learning of romance intercomprehension.
Pour citer cet article
Référence électronique
Maria Helena Araújo e Sá, Maria Elena Ceberio et Sìlvia Melo, « De la présentation de soi à l’interaction avec l’autre », Lidil, 36, Échanges exolingues via internet et appropriation des langues-cultures, 2007, [En ligne], mis en ligne le 1 juin 2009. URL : http://lidil.revues.org/document2493.html. Consulté le 08 septembre 2008.
Auteurs
Maria Helena Araújo e Sá
Universidade de Aveiro, Portugal
Maria Elena Ceberio
Université nationale de Río Cuarto, Argentine
Sìlvia Melo
Universidade de Aveiro, Portugal
Article du même auteur :
- Beso em portugues diz-se beijo [Texte intégral]
- Paru dans Lidil, 28, Intercompréhension en langues romanes , 1999
