Pour une approche typologique des prédicats d’état en russe et en français
Résumés
Le présent article est consacré aux prédicats adjectivaux d’états en russe et en français. Nous proposons un faisceau de paramètres qui permettent de décrire ces prédicats (l’interrogation, l’intensité, le temps et l’aspect, etc.) et nous décrivons en détail certains d’entre eux. La comparaison des deux langues, l’une slave et l’autre romane, démontre la validité des paramètres d’analyse proposés. Bien que l’article soit consacré aux prédicats adjectivaux, ladite méthode pourrait être utilisée pour décrire tous les états (prédicats adjectivaux, nominaux ou verbaux).
This paper is about predicates of state [???????? ?????????] expressed by adjectives, in Russian and in French. We propose a list of parameters facilitating description of several types of predicates, such as types of questions, intensity, tense and aspect, cause, etc. We also describe in details some of these predicates. The comparison between the two languages, a Slavic and a Romance one, demonstrates the validity of the proposed parameters. Whilst adjectives are central in the analysis undertaken here, the criteria drawn upon could be used to build a new typology of all predicates of state.